Tik pred začetkom letošnjega Slovenskega knjižnega sejma je pri Mladinski knjigi izšel tudi moj prevod romana Avgust, zadnjega romana ameriškega pisatelja Johna Williamsa, ki je tudi pri nas pred dvema letoma zaslovel z renesanso romana Stoner. 

Roman je resda naslovljen po prvem rimskem cesarju, vendar daleč presega biografsko pripoved o zgolj konkretni zgodovinski osebnosti, saj prikaže totaliteto (rimskega) sveta z vidika središča sveta/imperija/kolonizatorjev.

Večji del je to roman v pismih, v katerem so objavljeni tudi fragmenti dnevniških zapisov in uradnih razglasov. S kombinacijo žanrov, pripovedovalcev (od Cezarja, Marka Antonija, Kleopatre do Cicerona, Horacija, Ovidija, Avgustove hčerke Julije in slednjič samega Avgusta) in časovnih perspektiv se v prvih dveh delih izriše zunanji in notranji opis Avgusta, njegovih dejanj in dobe, v tretjem (najkrajšem) delu pa spregovori Avgust sam.

Vsebinsko gledano roman obravnava številne tematike: rimsko zgodovino, visoko politiko in vojaške uspehe; podreditev zasebnega življenja političnemu oziroma vlogo vladarjev, njihovih žena in otrok; vprašanje veličine in obenem tragičnosti Avgustovega življenja; vprašanje ljubezni v telesnem, platoničnem in najširšem smislu; vlogo poezije pri vzpostavljanju harmoničnega sveta in snovanju idealov.

Obravnavana vprašanja in spoznanja daleč presegajo rimski čas in kulturo ter so še danes aktualna, saj razkrivajo politične in ideološke mehanizme, ki jih opazimo tako v slovenski kot mednarodni politiki.